基希讷乌

注册

 

发新话题 回复该主题

性格双重 [复制链接]

1#

与往年稍有不同的是,今年的三伏天一共有40天,即头伏10天,中伏20天,末伏10天。意味着在中伏第11到20天这10天当中需要增加1至3次治疗。按照市发改委批准的 冬病夏治 贴敷价格,全市统一价为每人每次30元。


从《抹布女也有春天》看 荧屏婚恋剧的演变史


目的论有三个法则,即目的法则(skopos rule)、连贯性法则(coherence rule)和忠实性法则(fidelity rule)。根据“目的论”,所有翻译遵循的首要法则就是“目的准则”(Skopos rule)。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法。弗米尔这样来解释目的准则:每个文本均为既定目的而产生,亦应为此目的而服务。这个目的有三种解释:译者的目的(比如:赚钱),译文的交际目的(比如:启迪读者)和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的(比如:为了说明某种语言中语法结构的特殊之处而采用按其结构直译的方法)。但通常“目的”是指译文的交际目的。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题